Evangelical Lutheran Hymnary

Indexes

Evangelical Lutheran Hymnary Home page
Informal Introduction
Notes
Rite Three -- an introduction
Report to the ELS Convention
Indexes:
Authors and Sources
Translators
Composers and Sources
Settings
Tunes--Alphabetical
Tunes--Metrical
Psalm Paraphrases (incomplete listing)
Translated Hymns
Scripture Quotations, Prayers, and Poems
First Lines of Hymns


TRANSLATED HYMNS

* indicates alternate title

 
GREEK
312 Greek
347 Aiswmen, pantes laoi
356 Anastasews hmera
113 Mega kai paradoxon qauma
496 Mnweo Criste
183 Stomion pwlwn adawn
572 Fws ilaron agias doxhs
548 Fwsthres ths aulou ousias
LATIN
267 A solis ortus cardine
310 Ad regias Agni dapes
133 Adeste fideles
8 Angularis fundamentum
223 Caelestis formam gloriae
68 Christe cunctorum Dominator alme
571 Christe, qui lux es et dies
108 Conditor alme siderum
181 Corde natus ex parentis
584 Da pacem Domine
158 Debilis cessant elementa legis
545 Dicimus grates tibi, summe rerum
131 Dies est laetitia
537 Dies irae
359 Dignus est Agnus
157 Felix dies, quam proprio
357 Finita iam sunt praelia
277 Gloria, laus et honor
159 Gloriosi Salvatoris
534 Hora novissima
173 Hostis Herodes impie
389 Hymnum canamus gloriae
318 Iesu dulcedo cordium
315 Iesu dulcis memoria
397 Iesu nostra redemptio, amor et desiderium
278 Iesu, Rex admirabilis
316 Iesus Christus, nostra salus
317 Iesus Christus, nostra salus
135 In dulci jubilo
99 Instantis adventum Dei
106 Iordanis oras praevia
411 Iucundare, plebs fidelis
342 Latin
425 Latin
567 Latin, based on the Mozarabic liturgy
321 Lauda Sion Salvatorem
527 Media vita*
76 Nocte surgentes
281 O amor quam ecstaticus
266 O esca viatorum
366 O filii et filiae
574 O Lux beata, Trinitas
436 O Pater sancte
298 Pange lingua
112 Puer natus in Bethlehem
334 Salve caput cruentatum
335 Salve caput cruentatum
398 Salve festa dies
265 Salve Iesu, pastor bone
314 Sancti, venite, corpus Christi sumite
81 Splendor paternae gloriae
487 Splendor paternae gloriae
294 Stabat mater
352 Surrexit Christus hodie
42 Te Deum laudamus*
43 Te Deum laudamus*
44 Te Deum laudamus
45 Te Deum laudamus*
547 Tibi, Christe, splendor Patris
10 Veni Creator Spiritus
90 Veni, Redemptor gentium
11 Veni, Sancte Spiritus
110 Veni, veni Emmanuel
273 Vexilla regis prodeunt
345 Victimae paschali laudes
96 Vox clara ecce intonat
NORWEGIAN/SCANDINAVIAN
215 Ak Fader, lad dit Ord, din Aand
56 Al Verden nu raabe for Herren med Fryd
563 Bliv hos os, Mester, Dagen helder
346 Dau»inn dó, en lífi» lifir
120 Dejlig er den Himmel blaa
401 Den signede Dag
553 Den store hvide Flok
200 Der mange skal komme
143 Det kimer nu til Julefest
241 Enhver som tror og bliver døbt
529 Far, Verden, far vel
595 Fred til Bod
104 Fryd dig, du Kristi Brud
510 Frygt, mit Barn, den sande Gud
583 Guds Ord det er vort Arvegods
348 Han er opstanden!
144 Her kommer dine arme Smaa
258 Herre Jesu Krist, min Frelser
368 Herren han er min Hyrde god
482 Hos Gud er idel Glæde
418 Hvor deilig skal Guds Kirke staa
585 Hvor salig er den lille Flok
150 I denne søde Juletid
542 I Himmelen, i Himmelen
189 I Hus og Hjem, hvor Mand og Viv
4 I Jesu Navn
437 I Jesu søger jeg min Fred
288 Icelandic
339 Icelandic
373 Icelandic
127 Jeg er saa glad
252 Jeg gaar i Fare hvor jeg gaar
495 Jeg kommer her, o søde Gud
70 Jeg ser dig, søde Lam, at staa
493 Jeg staar for Gud, som alting ved
525 Jeg ved mig en Søvn i Jesu Navn
211 Kirken den er et gammelt Hus
514 Lad denne Dag, o Herre Gud
596 Lov og Tak og evig Ære
268 Maria hun er en Jomfru ren
111 Naar Synderen ret ser sin Vaade
479 Naar Verden med sin Glede sviker
146 När Juldagsmorgon glimmar
243 Nu bør ei Synden mere
83 Nu rinder Solen op
575 Nu Solen gaar ned
61 O at jeg kunde min Jesus prise
178 O Jesu, gid du vilde
324 O Jesu, paa din Alterfod
325 O Jesu, søde Jesu, dig
399 O Lue fra Guds Kjærlighed
586 O salig den Guds Ord har hørt
449 O søde Gud, din Kjærlighed
590 O tænk, naar engang samles skal
365 Om Salighed og Glæde
516 Op, vaag og bed
142 Os er idag en Frelser født
295 Over Kedron Jesus træder
259 Saa skal dog Satans Rige
580 Scandinavian
593 Skriv dig, Jesu, paa mit Hjerte
598 Skriv dig, Jesu, paa mit Hjerte
13 Søde Jesus, kom at røre
354 Som den gyldne Sol frembryder
462 Som tørstige Hjort
174 Tryggare kan ingen vara
601 Vor Disk og Dug er alt bered
229 Vor Tro er den Forvisning paa
329 Wår Herres Jesu Kristi död
GERMAN
511 Ach bleib bei uns
579 Ach bleib mit deiner Gnade
440 Ach Gott vom Himmel
460 Ach, wie groß ist deine Gnade
36 All Ehr und Lob
117 Alle Jahre wieder
472 Alle Menschen müssen sterben
35 Allein Gott in der Höh
415 Allein zu dir
421 Allen ist ein Heil beschieden
468 Alles ist an Gottes Segen
403 Also hat Gott die Welt geliebt
392 Auf Christi Himmelfahrt allein
467 Auf meinen lieben Gott
105 Auf, auf, ihr Reichsgenossen
341 Auf, auf, mein Herz
95 Auf, auf, weil der Tag erschienen
217 Auf, ihr Christen, Christi Glieder
226 Aus Gnaden soll ich selig werden
79 Aus meines Herzens Grunde
452 Aus tiefer Not
208 Befiehl du deine Wege
85 Beim frühen Morgenlicht
71 Bis hieher hat mich Gott gebracht
166 Brich auf und werde lichte
343 Christ lag in Todesbanden
247 Christ unser Herr zum Jordan kam
571 Christe, der du bist Tag und Licht*
439 Christe, du Beistand
432 Christi Blut und Gerechtigkeit
267 Christum wir sollen loben schon*
344 Christus ist erstanden
473 Christus, der ist mein Leben
248 Christus, der wahre Gottes Sohn
337 Da Jesus an des Kreuzes Stamm
86 Dank sei Gott in der Höhe
100 Der Bräutgam wird bald rufen
361 Der Glaub' ist ein lebend'ge Kraft
131 Der Tag der ist so freudenreich*
57 Die güldne Sonne
78 Die helle Sonn' leucht't jetzt herfür
290 Die Seele Christi heil'ge mich
488 Dies sind die heil'gen zehn Gebot
490 Dies sind die heil'gen zehn Gebot
322 Du Lebensbrot, Herr Jesu Christ
430 Durch Adams Fall ist ganz verderbt
491 Durch Adams Fall ist ganz verderbt
250 Ein feste Burg
251 Ein feste Burg
131 Ein Kindelein so löbelich*
331 Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld
556 Ein neues Lied wir heben an
182 Eins ist Not
533 Erhalt uns deine Lehre
589 Erhalt uns, Herr
543 Ermuntert euch, ihr Frommen
118 Ermuntre dich
350 Erstanden! Erstanden!
227 Es ist das Heil
121 Es ist ein Ros
538 Es ist gewisslich
528 Es ist vollbracht
107 Es war die ganze Welt
591 Es woll uns Gott gnädig sein
82 Fang dein Werk
163 Freuet euch, ihr Christen
132 Freut euch, ihr lieben Christen
115 Fröhlich soll mein Herze springen
199 Gehe auf, du Trost der Heiden
404 Gelobet sei der Herr
136 Gelobet seist du
28 German
18 Gott der Vater wohn uns bei
77 Gott des Himmels und der Erden
391 Gott fähret auf gen Himmel
175 Gott ist die Liebe
475 Gott lob! die Stund ist kommen
165 Gott sei Dank
327 Gott sei gelobet und gebenedeiet
220 Gott, du hast in deinem Sohn
25 Gott, heil'ger Geist, hilf uns, mit Grund
141 Gottes Sohn ist kommen
43 Großer Gott, wir loben dich
6 Halleluja! Lob, Preis und Ehr'
340 Halleluja, Christus lebt
224 Herr Christ, der einig Gottes Sohn
386 Herr Gott, der du mein Vater bist
545 Herr Gott, dich loben alle wir*
45 Herr Gott, dich loben wir
551 Herr Gott, erhalt uns für und für
23 Herr Jesu Christ, dich zu uns wend
320 Herr Jesu Christ, du hast bereit't
238 Herr Jesu Christ, wahr Mensch und Gott
503 Herr Jesu, der du selbst
151 Herr Jesu, Licht der Heiden
450 Herr, ich habe mißgehandelt
24 Herr, öffne mir die Herzenstür
213 Herr, unser Gott, lass nicht zuschanden werden
219 Herr, wie du willst
406 Herzlich lieb hab ich dich
100 Herzlich tut mich erfreuen*
292 Herzliebster Jesu
358 Heut triumphieret Gottes Sohn
562 Hinunter ist der Sonnenschein
186 Höret, ihr Eltern, Christus spricht
480 Hört auf mit Trauern und Klagen
414 Ich bin bei Gott in Gnaden
242 Ich bin getauft auf deinen Namen
499 Ich habe nun den Grund gefunden
313 Ich komm' zu deinem Abendmahle
255 Ich ruf zu dir
129 Ich steh an deiner Krippen
494 Ich weiß, an wen ich gläube
409 Ich will dich lieben
530 In Christi Wunden schlaf' ich ein
524 In dich hab ich gehoffet
149 In dir ist Freude
517 Ist Gott für mich, so trete
541 Jerusalem, du hochgebaute Stadt
40 Jesaia dem Propheten
287 Jesu, deine Passion
293 Jesu, deine tiefen Wunden
587 Jesu, geh voran
263 Jesu, meine Freude
264 Jesu, meine Freude
333 Jesu, meines Lebens Leben
336 Jesu, meines Lebens Leben
353 Jesus lebt! mit ihm auch ich
426 Jesus nimmt die Sünder an
379 Jesus, Jesus, nichts als Jesus
532 Jesus, meine Zuversicht
88 Komm, du wertes Lösegeld
10 Komm, Gott Schöpfer*
2 Komm, Heilger Geist, Herre Gott
438 Komm, o komm, du Geist des Lebens
128 Kommt und lasst uns Christum ehren
34 Kyrie, Gott Vater in Ewigkeit
427 Laß mich dein sein und bleiben
246 Lasset mich voll Freuden sprechen
236 Lasset uns mit Jesu ziehen
134 Laßt uns alle fröhlich sein
1 Liebster Jesu, wir sind hier
244 Liebster Jesu, wir sind hier
65 Lobe den Herren, den mächtigen König
497 Lobe den Herren, o meine Seele
148 Lobt Gott, ihr Christen, allzugleich
555 Löwen, laßt euch wiederfinden
253 Mache dich, mein Geist, bereit
91 Macht hoch die Tür
92 Macht hoch die Tür
536 Mein Herz, du mußt im Himmel sein
513 Mein Schöpfer, steh mir bei
47 Mein' Seel', o Gott, muß loben dich
203 Meine Hoffnung stehet feste
362 Meinen Jesum laß ich nicht
422 Mir nach, spricht Christus
48 Mit Fried und Freud
527 Mitten wir im Leben sind
75 Morgenglanz der Ewigkeit
84 Morgenglanz der Ewigkeit
33 Nun bitten wir Gott den heilgen Geist
52 Nun danket all' und bringet Ehr
63 Nun danket alle Gott
378 Nun freut euch
164 Nun ist die Zeit erfüllt
90 Nun komm, der Heiden Heiland*
93 Nun kommt das neue Kirchenjahr
476 Nun lasst uns den Leib begraben
456 Nun lob, mein Seel
569 Nun ruhen alle Wälder
443 O daß ich tausend Zungen hätte
20 O du allersüßte Freude
470 O Gott, du frommer Gott
334 O Haupt voll Blut und Wunden*
335 O Haupt voll Blut und Wunden*
97 O Heiland, reiß die Himmel auf
80 O heilige Dreifaltigkeit
26 O Heiliger Geist, du höchstes Gut
27 O Heiliger Geist, kehr bei uns ein
549 O Herre Gott, dein göttlich Wort
573 O Herre Gott, in meiner Not
161 O Jesu Christ, dein Kripplein
372 O Jesu Christ, mein schönstes Licht
291 O Jesu Christ, meins Lebens Licht
198 O Jesu Christe, wahres Licht
212 O Jesu, einig wahres Haupt
531 O Jesu, meine Sonne
41 O Lamm Gottes unschuldig
271 O Lämmlein Gottes, Jesu Christ
272 O Mensch, bewein
332 O Traurigkeit, O Herzeleid
304 O Welt, sieh hier dein Leben
526 O wie selig seid ihr doch, ihr Frommen
230 Rede, liebster Jesu, rede
221 Rett, o Herr Jesu, rett dein' Ehr'
518 Rüstet euch, ihr Christenleute
328 Schmücke dich, o liebe Seele
54 Schönster Herr Jesu
507 Segne, Herr, mit deinem Geiste
435 Sei Lob und Ehr' dem höchsten Gut
210 So nimm denn meine Hände
338 So ruhest du, o meine Ruh
417 So wahr ich leb'
448 Sollt' ich meinem Gott
599 Speis uns, o Gott, deine Kinder
140 Stille Nacht
454 Straf mich nicht in deinem Zorn
207 Such' wer da will
102 Tröstet, tröstet meine Lieben
29 Tut mir auf die schöne Pforte
30 Tut mir auf die schöne Pforte
535 Valet will ich dir geben
383 Vater unser
509 Vater, Sohn, und Heilger Geist
584 Verleih uns Frieden*
375 Verzage nicht, du Häuflein klein
123 Vom Himmel hoch
124 Vom Himmel hoch
154 Vom Himmel kam der Engel Schar
465 Von Gott will ich nicht lassen
564 Vor deinen Thron tret ich hiermit
395 Wach auf, du Geist
544 Wachet auf
201 Walte, walte nah und fern
396 Wär Gott nicht mit uns
377 Warum sollt ich mich denn grämen
405 Was alle Weisheit in der Welt
446 Was frag ich nach der Welt
519 Was Gott tut
423 Was kann ich doch für Dank
477 Was mein Gott will
177 Weil ich Jesu Schäflein bin
374 Wenn dein herzliebster Sohn, o Gott
256 Wenn dich Unglück hat betreten
481 Wenn mein Stündlein vorhanden ist
276 Wenn meine Sünd' mich kränken
257 Wenn wir in höchsten Nöten
261 Wer Gott vertraut, hat wohl gebaut
205 Wer nur den lieben Gott läßt walten
483 Wer weiß wie nahe mir mein Ende
167 Wie schön leuchtet
94 Wie soll ich dich empfangen
326 Wie wohl hast du gelabet
122 Wir Christenleut
275 Wir danken dir, Herr Jesu Christ, daß du für
394 Wir danken dir, Herr Jesu Christ, daß du gen
522 Wir danken dir, o treuer Gott
37 Wir glauben all (Clausnitzer)
38 Wir glauben all (Luther)
152 Wir singen dir, Immanuel
578 Wo willst du hin
457 Wohl dem Menschen, der nicht wandelt
190 Wohl einem Haus, da Jesus Christ
400 Zeuch ein zu deinen Toren
581 Zeuch uns nach dir
550 Zion klagt mit Angst und Schmerzen
CZECH
285 Jezu Kriste, Pane mily
204 Pán Buh jest má sila
DUTCH
349 Hoe Groot de Vruchtenzijn
FRENCH
73 A toi la gloire
116 Les anges dans nos campagnes
ITALIAN
9 Discendi, Amor santo
240 Giesù sommo conforto
283 Viva! viva! Gesù
WELSH
262 Arglwydd, arwain trwy'r Anialwch

 


Send comments to: gargy@blc.edu